Hazbin Hotel : Vivienne Medrano réalise un pilote pour sa web-série mettant en scène des personnages femboys

« Et que savez-vous faire mon efféminé compagnon ? » Dit Alastor le souriant démon de la radio à Angel Dust un acteur porno accro aux drogues, avant de recevoir une réponse pour le moins déconcertante. Chez Femboy Magazine, nous adorons l’humour et le style esthétique de cette série américaine très prometteuse, faite par une équipe talentueuse, et adaptée en français par des passionnés. Attention, ce dessin animé est déconseillé aux enfants !

Hazbin Hotel raconte l’histoire de Charlie, la princesse de l’Enfer, qui rêve de rédemption pour sa population. Mais son projet de réhabiliter les âmes au sein de son hôtel du bonheur est moqué par la majorité des habitants. Heureusement, elle peut compter sur une bande de personnages hauts en couleur qui la suivent dans sa folle aventure, chacun avec des motivations très différentes.

Malgré tous les obstacles qui se dressent sur son chemin, Charlie réussira-t-elle à instaurer la paix en Enfer ? Suivez la princesse de l’Enfer dans le monde fantastique de Vivienne Medrano la créatrice géniale de cette comédie musicale animée !

Hazbin Hotel - Pilote

Indications sur l'œuvre audiovisuelle

Création – Réalisation – Production : Vivenne Medrano

Ecriture : Dave Capdevielle, Raymond Hernandez, Vivienne Medrano, Dan MacDonald, Kendraw Cook

Production : Mitchell Haerle, Dave Capdevielle, Sara « Serval » Fisher, Nicholas « Cole » Jordan, Zach Paulus

Design des personnages : Vivenne Medrano, Carolina Páez, Jenn Padílla, Diego Mejia Pacheco, June Vanotterdyk

Développement visuel : Amy Heard, Benjamín Santiago Ávila, Charlotte Giles, Faustisse, Jenn Padilla, Jepherdy Aaron Ledrew, June Vanotterdyk, Magpie Raven Blackford, Nicholas « Cole » Jordan, Omega Black, Shannon « Merv » Allen

Décors : Alister Pekarek, Amanda Heard, Benjamín Santiago Ávila, Magpie Raven Blackford, Nicholas « Cole » Jordan, Sam Miller, Shannon « Merv », Vivenne Medrano

Illustrateurs : Amanda Heard, Faustisse, Jane Walker, Jeff Delgado, Kressent Rhodes, Krooked Glasses, Omega Black, Riplae, Umbreeunix, Vivenne Medrano

Equipe : Amy Heard, Brigette Nicole, Circe Bogart, Daria Cohen, June Vanotterdyk, Jess Sims, Kendraw Cook, Lorenzo Estrada, Louisiana Ramos, Megan Fisher, Perry Hull, Ray Reidland, Vivienne Medrano, Zi Chen

Production leads : Amy Heard, Lorenzo Estrada, Ashley Nichols, Kresset Rhodes, Colten Seamans, Tom Beuerlein

Animation : Adam Bohorquez, Al Pullen, Areg Savchenko, Ashley Caballero, Ashley Nichols, Bennett Joy Flores, Carolina Páez, Circe Bogart, Carlos Schvepper, Daria Cohen, Diego Mejía Pacheco, Fable Siegel, Freddie Elsom, Gabe Del Valle, Harry Partridge, Jesse J. Jones, Jephery Aaron Ledrew, Jenn Padilla, Joanna Davidovich, June Kind, Kressent Rhodes, Matthew Margerison, Michael Ruocco, Rafael Cauich Rivera, Ole Christian Løken, Ray Reidland, Sam Kessler, Vivenne Medrano, Zach Paulus, Zi Chen, Sebastian Velazquez Fajardo

Mise au propre : Al Pullen, Alex Morgan, Alice Chrosny, Andrea Alcaraz Loman, Areg Savchenko, Ashley Caballero, Ashley Nichols, Bennett Joy Flores, Benjamín Santiago Ávila, Brandon Islas Madrigal, Charles Moss, Colten Seamans, Dana Corrigan, Elisa Moya, Emiliano Rangel, Gabriel Pérez Valle, Georges Edwards, Isabelle Caron, Ivan Odongkara, Jacob McCaw, Jenn Padilla, Joey Andrade, Joshua Palmer, Julio Marquer P, June Kind, Kaishu Mennella, Karli Melder, Kevin Martinez Bringas, Kimi Kurbanova, Kressent Rhodes, Kris Quinones, Magpie Raven Blackford, Morgane RMB, Nathan Wheeler, Nicholas Walstrom, Perry Hull, Philippe Watson, Phui Jing Ling, Rachel Trebicki, Ryan Moberly, Tina Tomar, Ting Taylor, Tom Beuerlein, Vivenne Medrano, Yotty Kim, Zach Paulus, Sebastian Velasquez Fajardo

Compositing : Andrew Stadler, Carolina Páez, Colten Seamans, John McColgan, Josh Berkman, Magpie Raven Blackford, Nicholas « Cole » Jordan, Rafael Cauich Rivera, Sara « Serval » Fisher, Vivenne Medrano

Effets spéciaux : Andrew Stadler, Carolina Páez, John McColgan, Josh Berkman

Effets spéciaux numériques : Josh Berkman, Magpie Raven Blackford, Nicholas « Cole » Jordan

Effets visuels : Andrew Stadler, Carolina Páez, John McColgan, Josh Berkman

Partition musicale : Evan Alderete, Gooseworx, Thomas Ryan

Sound design : Gooseworx, Kennedy Phillips, Christopher Moore, Thomas Ouziel, Hamed Hojamzadeh, Melodygun

Indications sur la musique dans la version originale

I’M Always Chasing Rainbows
Original by Harry Carroll & Joseph McCarthy
Arranged by Thomas Ryan
Performed by Elsie Lovelock

Inside of Every Demon Is a Rainbow
Written by Parry Gripp
Additional Lyrics by Dave Capdevielle & Vivenne Medrano
Performed by Elsie Lovelock

Alastor’s Reprise
Music by Parry Gripp
Lyrics by Dave Capdevielle & Vivenne Medrano
Performed by Gabriel C. Brown
Backing vocals by Chase Beck

Creds Shred
Guitars by Lyle Rath
Arrangement by Andy Stein
Mixing by Shawn Christmas

Indications sur la version française

Direction artistique : Sylvain Guerin, Arno Caposlagno

Adaptation : Cécila « Calis » Goncalves, Lucy Studer, Mathilde Sauvaitre

Mixage : Arno Caposlagno

Mixage chansons : Fabrice I.

Voix :
Charlie (voix chantée) : Marie P.
Angel Dust, chœurs additionnels : Maëva Trioux
Sir Pentious, chœurs additionnels : Arno Capostagno
Les Eggbois, chœurs additionnels : Gabriel Bonnaud
Cherri Bomb : Gaëlle Greuzat
Katie Killjoy : Aurore Gautheur
Tom Trench : Akim Belkheir
Vaggie : Lucy Studer
Charlie : Mathilde Sauvaitre
Chœurs additionnels : Fabrice I.
Alastor : Joris Georges
Niffty : Mathilde Carmes
Husk : Sylvain Guerin
Voix additionnels : Kennedy Philips, Sylvain Guerin, Joris Georges, Arno Caposlagno, Crazybomb, Tommy Tahir, Guillaume Chevrier, Sébastien Mineo

Droit français

Les images sont extraites de l’oeuvre audiovisuelle intitulée Hazbin Hotel divulguée le 8 mai 2020 sur la chaîne Vivziepop sur Youtube, dont les droits d’auteur appartiennent à Vivienne Medrano et aux ayants droit, autorisée par la loi française à être reproduite sous la forme d’une courte citation dans le but exclusif de présenter sur le site web Femboy une information immédiate et en relation directe avec cette dernière, conformément aux articles L122-5 3° a), L122-5 9° et L211-3 3° du Code de la propriété intellectuelle.

American Law

Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for « fair use » for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.